歡迎光臨

顯示具有 北關東- 茨城 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 北關東- 茨城 標籤的文章。 顯示所有文章

[茨城縣北藝術祭] 哪裡寄來的信? 常陸太田站之「站前的Kangta」


  這個作品的介紹在之前介紹過了(這裡),上一篇翻譯的是日立站的回信,而這一篇是從常陸太田站的回信中的第一部分,直到老師解釋了後,我才恍然大悟原來明信片中的不是塗鴉,而是韓國明星的海報呢!最慘的是明明只是兩頁的文字,但是看了很久還是看不太懂,最後還是跟老師求救了。內容是藝術家以一張海報上的角色來說話,還是有一種喃喃絮語的感覺。以下是大概的翻譯。


嗨,你來常陸太田了。你好。你有注意到我嗎?
這裡是車站廣場出來右手邊的地方。空掉的地方是房子燒掉的痕跡,看得到嗎?

今年春天,那邊並排著的兩間房子燒毀了,左邊已經拆了,右邊那間還剩一些,燒毀的痕跡還保持著。
我不知道為什麼不能拆掉。
燒毀的痕跡左邊的左邊,說兩棟過去那邊就可以了嗎?
那裏有個小小的停車場,停車場裡的T字路底,我就在那。
站在路上就可以看到我。
看到了嗎?
不知道為什麼,我被貼在置物櫃上。

被樹木擋住,也許看不太清楚,後面的建築是三溫暖。有座煙囪,有看到嗎?
建築物的樣式很傳統,是不是就像鯨丘的梅津會館呢?

現在三溫暖已經停業了,可不要隨便進去,從道路上可以看到我就好了。你好!
我現在就想要開始跳舞,可是我被貼在置物櫃上不能動。

2007年徵兵前的演唱會,我來日本,在昭和女子大學人見紀念講堂舉行當兵前最後的演場會。
那時演場會很安靜,如果你是期待動感的我,以為我會跳更多的舞,那不好意思讓你失望了。當天的live是我所有的live中最安靜的一次。

我是韓國人,本名叫安七炫。和日本人決定性的不同在於我必須要當兵。因為我是男人,所以我要當兵。
這不是我能選擇的、也不能拒絕。於是,我去當兵了。

那時候的我不是我。
受了用槍的訓練、也乘坐了戰車。當時的我現在已經不在了。

接下來我應該要怎麼做呢?要唱甚麼樣的歌?在甚麼國家用甚麼語言唱歌?跳甚麼樣的舞?

沒關係,旅行正要開始。


[茨城縣] 牛久大佛,世界最高的青銅立佛在茨城縣


[拜訪日期:105/11/5]
  在查「霞浦」附近的資料時,發現牛久這個地方有座大佛,是全日本最大的青銅大佛,重達4000噸,身高則足足有120公尺呢!想起之前去看有名的鐮倉大佛後有一點小小的失望,看習慣台灣的宇宙艦隊、八卦基地、南投山中基地的大佛門,鐮倉的相對不太氣派看到這尊大佛才的資料後才恍然大悟,啊!原來大哥在這啊!只是他明明是全日本最大的佛像,怎麼會這麼不有名呢?難道只是因為他位於茨城縣嗎?

旁邊的汽車看起來超級小

  牛久大佛建造於1989年,完工於19931月,屬於東京東本願寺所有。1995年時獲得金氏世界紀錄的認證,獲得全世界「以青銅製作最高的立佛」的紀錄。


  牛久大佛是台灣的「聖光雕塑」公司所製造的(佛光山的大佛也是這間公司製造的)。聖光雕塑將大佛分為許多部份分別鑄造,而後運送到現場進行組合。在該公司的網頁上可以看到這個專案的組合過程,才知道原來手、腳、臉部都是分別組裝後,分為十個階段再裝置在一起。老實說茜一開始看成「久牛」,想說這是代表九牛二虎才建好的意思嗎?後來才發現根本從頭就搞錯了,是自己下意識把他看成九牛二虎的吧!

  大佛的內部是可以付費參觀的(話說鐮倉的也是呢),總共有五層樓,一樓是「光的世界」;二樓是「念佛之間」、「知恩圖報的世界」,可以在這裡進行寫經的體驗;三樓是「蓮花藏世界」;四五樓是「靈鳩山之間」;不過大部分的人只對高達85公尺的展望台有興趣,治理可以看到晴空塔,天氣好的時候還可以看到富士山。


  牛久大佛的特色除了大佛本身之外,旁邊的花園、小動物公園其實才是真正殺時間的地方,不過呢,這次我們沒有進去,只有在圍牆外仰望大佛尊嚴的模樣。這是因為我們討論之後,覺得近期之內可能會帶小孩來,那時候在進去就好啦!另一個原因是因為我們迷路了,導航把我們導去旁邊的牛久淨苑(土葬墓園)去了,中間還因為路很小條,小跳先停車讓我走路進去,走進去才發現人家的墓園也是八卦的樣式,有看方位喔!(感覺我好像是來考察墓園 ^__^;


[茨城縣] 千代田區採果:柿子、蘋果、梨子、栗子、葡萄、草莓通通有


[拜訪日期:105/11/5]
  從日立站要回到成田機場走的是常盤自動車道,茜在看地圖的時候發現,途中有一個湖真是大,叫做「霞浦」。日本有很多湖都是著名的觀光景點,像是琵琶湖、榛名湖、洞爺湖、摩周湖為什麼這片湖那麼大,卻沒有聽過呢?難道這附近都沒啥東西嗎?
  好奇的茜查了一下常盤自動車道會經過的幾個市:土浦市、かすみがうら市、石岡市、牛久市發現,ㄟ?這一區好像有很多果園耶!常常在FB上看到東京旅遊的廣告,提到可以採果,難道就是來茨城縣嗎?

  認真地看了一下,茨城縣好像一年四季都可以採果耶!12月底~6月可以採草莓、6月中~8月中可以採藍莓、8月中~10月可以採梨子跟葡萄、9月~10月可以撿栗子或是摘哈密瓜(還有挖地瓜)、9月底~11月可以採柿子跟蘋果。看了看時間,11月有柿子跟蘋果,感覺可以去體驗一下?!

圖片來自茨城縣觀光情報

  沒想到小跳聽到柿子竟然很有興趣,於是茜看了一下路線,選擇了かすみがうら市千代田區,這裡有採柿子體驗的果園如下:グリーンフルーツ、フルーツパーク久松農園、福田グリーン農園、安田果樹園(要預約)、やなだ栗園、矢庄果樹園。

圖片來自千代田果樹觀光協會

  這一區的柿子品種有西村早生、松本早生、富有、伊豆、次郎等品種。其中富有」跟「松本早生很類似,但是松本早生」的收成時間比較早;「伊豆」是日本實驗場改良而成的,「西村早生」是不完全甜柿,要經過人工脫澀所以不能現採現吃。另外「次郎」、「富有」這兩個品種的甜柿在台灣種了不少,常常可以在市場看到。

  研究了一下各個果園種植的東西後,我們挑了フルーツパーク久松農園,這是因為小跳不想去人擠人(安田最大但是有跟旅行社配合、福田是有機栽植但也有遊覽車停車位),加上久松這名字看起來很順眼不過有個大問題是這間沒有電話可以讓gps導航,所以最後我們是先導航到福田果園再想辦法,因為地圖上顯示久松果園就在福田果園的旁邊。


  久松果園看起來就像是自家後院種水果的感覺,入門處就是果園主人的家,我們把車開進院子後,就有人出來招呼我們。這裡英文不太通,但反正來這的人大概都是來摘水果的,所以不用太艱難的日文也能溝通。我們對著招呼我們的阿姨說了柿子的日文かき,她點點頭,拿出了地圖,跟我們說明了一下果園的地理位置,大意是這樣的:「藍色網子裡的梨子沒有了,蘋果在右邊,直走到底是柿子,園裡面有水可以洗水果,all you can eat。」


  ㄟ?買柿子送蘋果的概念嗎?我們拿了籃子、水桶(裝果皮)、刀子、剪刀,就走進果園開吃了。

  由於這裡的柿子直購價是大顆122500円、中顆162500円,而在果園吃到飽的價格是一個人500円,所以我們暗暗決定好歹要吃個2顆半才能回本。雖然說女生吃飯、吃點心跟吃水果是不同的三個胃,但是這時候茜確實聽到鯛魚燒在嘲笑我們的聲音

  一走進果園,就聽到祖國同胞聊天的聲音,他們主攻蘋果。難道這裡的蘋果特別好吃嗎?」我們有點狐疑,因為樹上的蘋果看起來跟菜市場的蘋果差不多,但因為祖國同胞一直拍照還一直說好吃,於是我們忍不住採了兩顆來吃。結果蘋果的味道跟台灣的富士蘋果差不多,而且慘的是茜還切到手


  「我看我們還是吃柿子好了,我跟蘋果八字不合。」於是茜爬上梯子採柿子。這裡的是甜柿多是「松本早生」這個品種,又大又橘,一串一串地長在樹上真漂亮。我們先摘了兩顆來吃。吃起來跟台灣的富有甜柿有一點像,果然有親戚關係。


  吃完了2顆甜柿,茜往遠處走,發現後面的甜柿更大顆。原來大家都很懶,走到前面看到甜柿就採了,後面的甜柿在樹上都熟透了也沒人採;所以雖然我們的肚子已經有點飽了,但這一輪的甜柿更大顆。

  「你不是說要採小顆一點?」沒辦法柿子一直叫我採它。

  『我們以前不是可以蛋糕吃到飽吃十幾片嗎?「老了,吃不下那麼多了。」

  好不容易吃完4顆甜柿,茜還是有點不甘心,決定再去走一趟,這一趟發現了「黑柿」。「黑柿」黑壓壓地長在樹上,沒認真看以為這棵樹沒結果子呢!真是誤會它了。這回茜摘了兩顆來吃看看,不知道好不好吃呢?

  結果,黑柿好甜喔!雖然外表是黑的,一副黑心樣(外觀呈心型),但果肉還是橙色的(但是有黑點),汁雖然比較少,但是超級甜啊!後來上網查了才知道這是稀有品種,還好茜有看到,這吃一顆的價值應該可以抵兩顆吧?!


  然後茜又去採了最後一顆甜柿。總計我們兩個人吃了2顆蘋果、7顆柿子,價值大約1900円,有回本,但是飽到超想吐的

  明年七月的劍道行,搞不好可以來這裡藍莓吃到飽?!

 

[茨城縣] 現代化的友部SA


 

[拜訪日期:105/11/5]
  友部SA是常盤自動車道上的一個佔地遼闊的休息站,上行、下行有不同的賣店。會來這的原因純粹就是因為中午到了該找地方吃飯了。後來發現這個決定不太正確,因為後面我們要去採果,而因為這個休息站的東西太好吃,結果吃到飽的柿子吃不了幾顆,真是太失策了。


  以前在網路上看到人家寫PA停車休息站、SA是服務休息站,前者主要提供洗手間、簡單的賣店,後者則會有更多設施,比方餐廳、遊樂設施、加油站等,而我們一開進友部SA上り就笑了起來,這裡有星巴克耶~好像機場。


  覺得這裡的餐廳分類很有智慧,它們把定食分類成「肉」、「魚」、「菜」、「粉」四類,連點餐也是這樣分類,所以想吃肉的就直接往肉那邊找,想吃魚的就找魚,想吃菜的就吃菜,至於「粉」似乎都是烏龍麵,應該是他的麵粉是特別的吧。


  不想吃定食想吃丼飯的呢?就換一家,後頭有一家丼飯專賣店;那如果趕時間呢?有便當店可以買便當,可以帶著吃喔!


  我們都愛吃肉一個點了炸豬排定食,一個點了紫蘇梅炸豬排定食。豬排肉使用的是茨城品種的豬「つくば美豚」,滿好吃的喔!


  吃完飯不小心看到了鯛魚燒,這裡的鯛魚燒有甜的也有鹹的,甜的是紅豆、起司的,鹹的是類似大阪燒的蔬菜口味。這時候剛好是紫色地瓜的產季,所以也有期間限定的紫地瓜口味,啊!每一種都好吸引人啊~結果一時手滑不小心就買了紅豆跟起司的鯛魚燒(ㄟ?等等不是要柿子吃到飽?)。


  深深地覺得日本的休息站都很厲害,最近吃到的都還是使用當地食材製作的餐點,像是先前的蒟蒻麵、或是今天的つくば美豚炸豬排。其實台灣雖然比日本小,但是物產豐富,也有很多當地的美味食材,但休息站卻沒有甚麼特色料理。其實認真想想可用的資源很多的啊~西螺休息站可以主打西螺醬油;東山休息站可以推白河的蓮子;關廟服務區可以利用關廟鳳梨或是關廟麵,如果能有地方特色+價格合理,台灣的觀光也是很有潛力的啊!
  

[茨城縣] 茨城縣酒造的趴趴走


[拜訪日期:105/11/3]
  茨城縣境內有久慈川水系、那珂川水系、筑波山水系、鬼怒川水系、利根川水系等五大水系,由於水質甘甜,在數百年前就有酒造開始釀清酒,目前是關東地區清酒產量最高的縣、擁有46個大大小小的酒造。

  不過翻了翻小跳的酒標紀錄,來自茨城縣的清酒竟然只有明利酒造的副將軍」、酔富酒造的酔富,看來還有很多好酒有待發掘。

  因為行程的關係,我們只會接觸到久慈川、那珂川、利根川水系的酒造,不過大部分的酒造如果要參觀都要電話預約,這實在是太為難茜的日文了,所以我們決定路過時稍作停留,有緣就能進去看看,沒緣分就拍照留念。

  因為這次的時間很短,所以茜在出國前就針對酒造的地點這部分做足了功課,依照行程我們路上可能會遇到的酒造有:

l   愛友酒造()純米大吟醸 備前雄町獲得SAKE COMPETITION 2016 第一位,所以目前已經賣光光了只能預約。(TEL 0299-62-2234
l   明利酒類()副將軍拿過「ワイングラスで美味しい日本酒アワード2014」金賞,梅酒也常得獎。TEL 029-247-6111
l   ()井坂酒造店(TEL 0294-82-2006
l   ()家久長本店(TEL 0295-72-0076
l   根本酒造() 400年歷史,全国新酒鑑評会金賞十回以上。有名的酒有「久慈山」「上」TEL 0295-57-2211
l   酔富銘醸() 1917年至今,全國新酒金賞拿過兩回。(TEL 0295-52-0010
l   岡部() 「松盛」數年獲得全國新酒金賞。(TEL 0294-74-2171
l   森島酒造() 「大觀雄町 純米吟醸」獲得IWC金賞、「限定大吟醸」全國新酒金賞(TEL 0294-43-5334)。
森島酒造的老闆是橫山大觀的好友,因為這個原因,所以這酒造出產了大觀同名清酒,且大觀終生都愛喝這家的酒。(但是他並不只愛喝這家的酒,之前廣島縣醉心山根本店的「純米大銀釀」也標榜是橫山大觀終生愛喝的酒。)

  結果因為種種原因,我們只拜訪了井坂」、「家久長」、「根本」、「酔富」、「岡部」這五家。
 
l  井坂酒造:外觀就是間豪宅、每個月第二個星期天可以預約見學、沒有賣店可以買酒。



l   家久長本店:不可見學,連招牌都沒有掛,只在平交道那邊掛了一個逛告招牌。



l   根本酒造:可以見學、有接待處、可以直接購買清酒。接待我們的阿嬤跟阿姨都只會講日文,但是兩位都好親切,發現我們根本不會講日文之後,還一直很擔心不會日文的我們會不會迷路。這裡不參加見學也可以四周拍拍照。



l   酔富銘醸:不可見學。



l   岡部:可以見學、可以直接購買清酒、只會講日文。員工們都很親切,因為酒造前面的路超級小條,還叫我們開進廠裡迴轉比較安全。這裡不參加見學也可以四處拍照沒問題。




  感覺日本的酒造很好玩,有的根本就在民宅中間,空氣中也沒有聞到酒麴的味道,若不是有門牌+大煙囪,還真不覺得是釀酒的地方,有一種大隱隱於市的感覺。恩,我想可能他們的尾氣處理的比較好吧?(這結論也算是一種職業病嗎?)